traviole

traviole (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv.
• 1866; altér. de de travers
Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec).

⇒TRAVIOLE, subst. fém.
A. — Argot
1. Chemin de traverse. Voir VIDOCQ, Voleurs, t. 2, 1836, p. 333 et FRANCE 1907.
2. Tracas. Avoir des travioles (ESN. 1966).
B. — Loc. adv., pop.
Au traviole. Au travers. Passer au traviole. Échapper à un danger. (Ds ESN. 1966).
De traviole. De travers. Synon. de guingois. Aller, marcher, poser (qqc.) de traviole; regarder (qqn) de traviole. Eugène soufflait, l'air hébété, bafouilleur, avec la gueule un peu de traviole, et il ne tenait pas très bien sur ses pieds (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 126).
En traviole. En travers. Le « Zélé » [un aérostat] prenait l'espace!... Jamais je l'ai vu s'envoler droit (...). Il barrait (...) en traviole... Il chaloupait au-dessus des toits (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 459).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. 1836 subst. fém. « bagne » (VIDOCQ, op. cit., p. 175); cf. aussi 1876 avoir des travioles « avoir des tracas » (ds ESN.); 2. 1866 loc. adv. de traviole « de travers » (DELVAU, p. 383); 1894 aller de travioles « aller de travers dans la vie » (VIRMAITRE, Dict. arg. fin-de-s., p. 291); 3. 1952 passer au traviole « échapper à un danger » (ds ESN.). Altér. pop. en -iole, de la finale de traverse (d'abord au sens de « bagne »), rapproché ensuite de travers. Fréq. abs. littér.:13.

traviole [tʀavjɔl] adj. et de traviole [dətʀavjɔl] loc. adv.
ÉTYM. 1866, de traviole; traviole, n. f., « bagne », 1836, Vidocq; de travers. Une traviole « chemin de traverse » appartient au français régional de Marseille et de sa région.
Familier.
1 Loc. adv. || De traviole : de travers.
1 Eugène soufflait, l'air hébété, bafouilleur, avec la gueule un peu de traviole (…)
Aragon, les Beaux Quartiers, I, XXII.
2 Le chat (…) sauta sur les genoux de Solange (…) s'installa sur son épaule, poussa du museau contre sa toque, qu'il mit tout de traviole (…)
Montherlant, le Démon du bien, p. 194.
(Abstrait) :
2.1 Merde, je sentais bien que j'avais dit quelque chose de traviole (…)
É. Ajar (R. Gary), la Vie devant soi, p. 232.
2 Adj. invar. Rare.
3 — Eh c'est que tu es de travers ! tu es traviole avec tes prunelles de biseau !
P. Grainville, les Flamboyants, p. 279.
Dans les deux emplois, Céline emploie volontiers la forme sans de : traviole, et parfois pour l'emploi 1, en traviole : || « il barrait donc en traviole [le zélé, une montgolfière]… Il chaloupait au-dessus des toits » (Mort à crédit, Pl., p. 868).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • traviole\ de — traviole (de) [ d(ə)travjɔl ] loc. adv. • 1866; altér. de de travers ♦ Fam. De travers. « Le calot crânement posé de traviole sur le sinciput » (Perec) …   Encyclopédie Universelle

  • traviole (de) — loc.adj. De travers …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • traviole — Traverse …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • de traviole — ● de traviole locution adverbiale Populaire. De travers. traviole [tʀavjɔl] adj. et de traviole [dətʀavjɔl] loc. adv. ÉTYM. 1866, de traviole; traviole, n. f., « bagne », 1836, Vidocq; de travers. Une traviole « chemin de traverse » …   Encyclopédie Universelle

  • Contes de traviole — Album par Richard Gotainer Sortie 1979 Genre Variété française Pop Humoristique Label Philips Gatkess …   Wikipédia en Français

  • viole — traviole viole …   Dictionnaire des rimes

  • Grands Succès — Album par Richard Gotainer Sortie 1981 Enregistrement 1976 1981 Genre(s) Variété française Humoristique Label …   Wikipédia en Français

  • Le forgeur de tempos — Album par Richard Gotainer Sortie 1977 Genre(s) Variété française Humoristique Label Philips (33 tours) Virgin (réedition CD) Gatkess …   Wikipédia en Français

  • travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Back To The Future — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.